你还在给人家拍照么？
自从很久以前搬了家，我就再没把相机拿出来了
搬到了利姆港
- 坐电车可以过去 - 4路电车
- 船长已经等不及了 - 快到五点了！我得走了
就来了！船长
拉森太太是我们店最尊敬的顾客之一
- 好，知道了 - 没关系
- 包好了 - 谢谢
随时为您效劳……
看看……
玛雅，法格铎太太还有个兄弟
- 怎么？ - 有时他……
嗯，算了
- 再见，妈妈 - 再见
欧内斯廷*法格铎——假发制造商
这是我弟弟“奥格特”的怀表，都是真货 他爱收集这些东西……
- 仔细收好 - 好的，法格铎太太
要是玛雅像你母亲那样， 成为一个优秀的女仆……
……那么也许有一天，你能帮我做假发
我简直不敢相信， 这些人在卖头发之前，竟然不洗头！
玛雅，你还等什么？快帮我解开！
每解开一粒扣子，就给你一分钱。 但是之后，你得帮忙涂药
想想看，谁受得了别人身上的污秽呢
- 奥格特，你没忘了带要涂的药吧？ - 我带来了
你也要玛雅给你涂吗？
今晚不用
拉严实点儿，该死！
- 我得了重感冒 - 这是你第三回进帐篷吧？西格
是啊，“这里真舒服”，你最好这么想
- 他们甚至没有给我们真正的子弹 - 谁会抛弃你啊？
爸爸说，什么都比不上他打一战时吃的伙食…… （该句是讽刺当时瑞典军队伙食很差）
……而且他和战友们没见过一个敌人
要喝这样的汤，只有傻瓜才敢到这里来
一分……
两分……
三分……
四分，五分
他们要我在他们背上涂药
尊敬的上帝，感谢您赐予我们的食物，阿门
我们生活在非常时代，一切都在不断变化
- 不久之后，欧洲就会统一了 - 您好，法格铎先生
我姐姐到拜伦兹（地名）去了，现在是你我的独处时间
玛雅，我想，现在到给我的背涂药的时候了
玛雅的手真光滑，就像你妈妈一样
玛雅，可爱的……玛雅。小美人……玛雅
坐在这儿，舒服吗？可爱善良的小玛雅
别走，玛雅，玛雅！玛雅！玛雅！
玛雅！玛雅，开门
你误会我了，玛雅…… 开门，小玛雅
开门，玛雅！
这次误会真让人感到遗憾
根本不是误会，你弟弟真是个卑鄙小人！
- 你说什么呢？玛丽亚 - 以前，他也让我给他涂过药
我不相信听到的这些话，我弟弟在皇家剧院……
- ……是一个受人尊敬的会员 - 我很高兴，你不相信这件事
你们很走运，西格不在家。要是他知道……
是的，但是人人都喜欢玛雅
所以我们会在我其他朋友那里，给玛雅找了个活儿
玛雅还想拿些为你们干活的工钱
- 那我们得谈谈了 - 我实在没工夫和你谈
在一战结束几个月后，欧洲的三位国王来到了玛尔摩
对不起
北欧的国王们聚在一起，讨论如何才能置身战争之外
向国王行礼四次，祝愿他们万寿无疆， 万岁！万岁！万岁！
- 这是我照的相片么？ - 是啊，报社买了这张照片
给！钱不多，但算是圣诞节的额外收入吧
我照的相片……上报纸了！
- 爸爸…… - 你好，爸爸
你好，爸爸。妈妈照的相片上报纸了
- 这里是拉森家吗？ - 对
噢，西格……
- 你到底在做什么？ - 给人家拍圣诞照
你是疯了还是怎么了？
- 让他们走！ - 西格……
我冒着生命危险好不容易回家了！ 让这些家伙走！
- 嗯，下一个是谁？ - 噢，是我
看着相机。 Piff, paff, puff
- 玛甘离开我了 - 又走了？
这次她把孩子也带走了
我老婆只对该死的相机着迷
玛丽亚，她真可爱
对，可爱，很可爱……
她很冷酷
就像块冰冷的石头
所以我来找萨哈拉了
你是说“萨拉”吗？
萨哈拉！那个该死的沙漠，英格伦
干旱
寒冷
还有寂静的深夜……
嗯，看这儿……
唉，只有鱼腥味儿
这股味儿老黏着我
真好闻，像是大海的味道
那你要当探索大海的冒险家啰……
坚信礼（一种宗教仪式）搞得怎么样，玛雅？ 你知道“十诫”吗？
爸爸，人人都知道，特别是那个第七诫
“你不可奸淫”，对吗？
“你要爱上帝，你要活得清白正直”
“一个人必须注意言行，还要关爱自己的配偶”
我看见玛亚和甘纳亲嘴了
- 你说什么？ - 我看见玛亚和甘纳亲嘴了
真是这样吗？ 那玛雅就认为自己是那个小流氓的未婚妻了？
噢，不简单，真不简单啊， 记住吧
我知道，你吻了个男孩
那么要注意点啦！
对可爱的孩子啊，玛利雅
看看我的艾尔莎，她微不足道啊 （艾尔莎天生有些智障）
安娜，别这样说
她的命运会怎么呢？ 她一无所有啊
要是我早知道孩子是这样， 那我肯定会像奥斯通太太那样做的
你说什么？
她不停地站在厨房饭桌上往下跳，结果孩子流掉了
我想给她拍几张（相片），行吗？
- 给艾尔莎照像？ - 对
没问题
当然没问题！
- 怎么样了？ - 埃隆感觉好多了
再照看他一会儿，我要给小艾尔莎拍照
- 可是妈妈，甘纳已经在等我了 - 那他还得再等一会儿
妈妈只关心照片……还有那个佩德森先生
噢，对不起！玛亚……
……所以爸爸去找别的女人了
我不明白，佩德森先生为什么要给我拍照
我能叫你“玛丽亚”么？
- 当然可以……那该称呼你…… - 路德维希……埃弗拉伊姆……
- 塞巴斯蒂安 - 对，就叫“塞巴斯蒂安”
塞巴斯蒂安
玛丽亚
佩德森太太也喜欢拍照么？
玛丽亚看着相机，好吗？
佩德森太太不喜欢拍照， 她这段时间住在哥本哈根（丹麦首都）
……而且她现在是“里斯特阿斯太太”
好了，看这里…… Piff, paff, puff
一战还在继续，因此我们除了卷心菜， 根本没有其它可吃的
煮卷心菜，炸卷心菜，卷心菜泥……
爸爸那时在磨坊干活儿，因此我们并没有饿得发慌
可我们还是常常感到饥饿
西格，这样做毫无意义
英格伦！
你回来啦？这么说在埃斯勒夫也没革命了？
那玛甘怎么样了？
它们的眼睛真漂亮
- 它们在看着我呢 - 玛雅，亲爱的
英格伦，这个味道怎么样？酱腌鸽子肉！ 比卷心菜好吃多了
美国人吃的家禽，都跟火鸡那么大
奶奶也要美国么？
过不了多久，战争就会结束了， 那时候多拉姑姑就会寄来船票
- 那时候你们就能甩掉我了 - 这算是承诺吗？
英格伦应该到美国去。人人都能在那里实现梦想
- 您好，奶奶 - 你好，斯温
我这次来看你们，来得是时候吗？
- 斯温一直在读书 - 牧师说我在学习上很聪明
你要像别人一样努力工作
但你要是有做某个工作的机会，不该去试试吗？
我老师说过，我能跟她学德语
- 我想当老师 - 人们都想当这个，当那个……
而钱是不会天上掉下来的，所以要知足
讨厌的卷心菜！ （注意：刚才餐桌上的某人放了个屁）
也许能做个热气球，坐着它，去美国
爸爸艰难地谅解了英格伦的自杀
并不是由于那次葬礼的费用， 而是因为爸爸失去了最好的朋友
该死的英格伦！该死的克鲁泡特金！ （克鲁泡特金是前面提倡革命的无政府主义者）
西格！看这儿
这不是你老婆吗？
是，是她
- 不，别进去，别进去 - 别管，别管，别管
- 您得明天再来了 - 开门！
- 我们已经关门了 - 我知道
- 西格…… - 别动，别动，对不起，我们已经关门了
- 怎么了？你是谁啊？ - 你跟我老婆做了什么？
我要拿走这张照片，要是你还跟她有什么来往， 给我小心点！
我警告你了，该死的摄影师！
走吧，西格
来吧，我们现在把袜子也脱了
- 我要跳进水里 - 好的
在水里学“狗刨”…… 这样你就干净可爱了
- 这是什么？ - 你从哪儿拿的？
我问你！这TM是什么？
不要坐在那儿，当着我的面说谎！
是那只“复活节的兔子”吗？就因为他，你才不忠于我吗？ （“复活节的兔子”是暗指佩德森的长相）
- 你总是那么古板，还小心眼儿 - 看着它！回答我！
- 相机，必须卖掉它！ - 不！你不能动它！
你露出马脚了！我要拿走它。给我！
你拿不走相机！
- 我要揍扁你！ - 动手啊，结束这一切吧！
- 背着我，干坏事！ - 动手啊！
什么？！
是啊，你和你的情人……
你真是个胆小鬼！
来，你洗完澡了吧
一切看起来永无尽头，我家又添了“一张嘴”要养活， 那就是艾瑞克
- 艾瑞克…… - 他整天不吃东西
爸爸！
艾瑞克得了骨髓炎
- 我从厨房饭桌上跳下来 - 到底怎么了？
西格强暴了我，我本来不想要这个孩子的
我的艾瑞克，我曾经努力想抛弃他
- 他病了，这是我的错 - 从饭桌上往下跳，那是奥斯通太太瞎编的
她可能找医生做了流产
这并不全是你的错，玛丽亚
来，对，艾瑞克好样的，好
几个月之后，艾瑞克出院回家了
- 你好，小猫 - 瞧，它在这儿呢
- 小猫在干什么呢？ - 玩！
- 什么？ - 玩！
为什么小猫在玩呢？
妈妈……
- 看他多可爱！ - 是啊！
你……你真可爱
- 这只猫！ - 是啊，这只猫……
这只猫等了你这么长时间，它想你啊
不！
真为你害臊！
我再也不想拿着它了， 看来，拍照的日子结束了
- 不…… - 我忘记了做母亲的责任
- 我变成了另一个人 - 不……
我们喝杯咖啡吧
透过镜头，你看见了什么？玛丽亚
你看到了一个等待探索、保留和叙述的世界，
摄影是为了那些看见世界的人们， （既然是）为他们，他们不会视而不见的
这是无路可退的
我不能给你照，不过你可以给我照
你觉得怎么样？
巴黎！
地下墓穴！
我明白
你在干什么，该死的马！不！
该死！去你的！
你到底在做什么！你疯了吗？
让我看看马腿，来，抬起来
找个兽医来，我们要给这匹马安乐死
- 西格熟悉马匹 - 他知道怎么屠宰牲口吗？
我要是你,就不会站在这里了,你这混蛋!
拉森先生,好东西就在你眼前啊!
伤口会愈合得不错，它可以呆在这里养伤
- 它突然停下不走了 - 它叫什么？
它叫……
- 克鲁泡特金 - 克鲁……
……泡特金
本来想叫它“英格伦”， 不过这名字对它不太合适
- 不…… - 叫“克鲁泡特金”还不错
爸爸，我们要去看电影了
爸爸不想和我们一起去吗？
- 爸爸会跟我一起去，是吗？ - 这是谁的马？
过来……
嗯，现在我们必须抓紧时间了
是什么让你们这么开心？
怎么了？
你们是在笑话我么？
我整天累死累活，而你们却在一起寻开心！
是这样吗？啊？
（电影里）那个小气的坏蛋看起来真像爸爸
“Piff Paff Puff ”先生走起路来像查理*卓别林，太好笑了
你怎么敢……？
我的孩子！
你怎么能带……我的孩子们（去找佩德森）？！
我们去不过为了找点乐子
我现在真想把你的舌头割下来！
够了！
上帝知道我已经竭尽全力了， 我已经受够了！
没错……
我真想杀了你！
动手！动手啊，西格！ 不过你得想想孩子们
警察过来带走了爸爸。这次他得坐牢了
你还能看见光么？
- 你在做什么呢？ - 我们在给爸爸做个木盒子
- 他有一个，比我们的好 - 可是妈妈，爸爸一直都很孤独啊
现在妈妈要离开爸爸吗？
- 你会离开么？妈妈 - 现在我们手头有一大堆事情要考虑了
是不是因为外公对妈妈说，要和爸爸相守到老？
外公都已经去世10年了
妈妈，你怎么想呢？ 没爸爸，我们能过得好
没有爸爸，日子会更好 斯文能上夜校
- 而我也许能去学德语了？ - 不要再说了！
玛丽亚*拉森！
你好
- 玛丽亚*拉森？ - 是我
我需要钱来付房租，买吃的
我们有一大家子人，而且……
- 有几个孩子？ - 7个
我丈夫不能养活家里人……
为什么你丈夫不能养活家里人呢？
- 他…… - 嗯？我听不见，大声说吧！
对不起
羞愧？
因为你丈夫的所作所为吗？
因为我不想念他
这个会治愈大多数伤痛的，玛丽亚
不，不，不用了。 我从没喝过烈酒
这不是烈酒，我说的只是杯中的酒香
它就像你照片里捕捉到的景象
玛丽亚……
干杯！
干杯！塞巴斯蒂安
嗯，我这里有点东西要给你
不！
看！利奥 你和我越长越像了
谢谢
- 好了！我要回家了 - 玛丽亚，我有几句话要告诉你
认识你，是我这一辈子最幸运的事情……
啊哈，拉森太太站在这里睡着了吧
你好，嗯，那个房租……
奥尔森先生同意我们迟交房租么？
有人在我这里订做了一件外套。 我会尽快赶制出来的
我不要钱。你丈夫不在家，能不能拿这匹马当租金？
- 嗯，谢谢了，我得考虑一下 - 好好想想吧，拉森太太
“克鲁泡特金”是爸爸的马
没错，不过我们得交房租，买吃的啊。 我们总不能吃“克鲁泡特金”吧！
拉森太太，我刚刚考虑了一下
你愿意给我的店子照几张相吗？
要是照得好，我会推荐更好的顾客来雇你
谢谢
非常感谢！
- 妈妈在干什么啊？ - 把你爸爸的东西收拾一下
- 妈妈，要我帮忙么？ - 不用，我自己来
无论如何，你还是来了
看见了么？
- 你好啊，老伙计 - 你好
- 安娜！ - 爸爸！
到底发生了什么啊！
克鲁泡特金！
不管怎样，你还是把它留下来了！
- 爸爸…… - 维勒！
啊，你现在骑这辆车啦，你知道，那可是我的啊！
埃隆！
嘿，小家伙。 我看，你也长大啦！
让我看看你…… 爸爸让你害羞了？是吗？
你喜欢爸爸吗？真好
There... 来……
好好睡吧！
嗯……
也许你想要我这台旧放大机？
你好
我要告诉你，以后……
我想和我女儿住得近一点
我快要当外公了
一周之后，我要搬回“欧登塞”（位于丹麦）去
给你……
这个很适合你……
这是“伯爵夫人”牌的
拿着它，用它拍照
- 彼得伦太太将接管这家店子 - 对，这里会变成一家纺织品店
- 你什么时候走？ - 就这几天吧
- 办行李托运的人来了 - 好，我马上就过去 我会叫人把这台放大机送过去的
停！
进去吧
“暗房”（冲洗照片的地方）
还有些事情要处理……不过我们很快就能搬进来了
我还借了些钱，这样我们就能开业了
你说怎么样？
“美国拉森托运公司”
我从没想到，爸爸会拥有属于自己的公司
没人想到爸爸自己会开公司。 但是公司就这样成立，并开始运转了……
……而且他还为戒酒协会的年度野餐会提供客运服务
多拉姑姑带着所有孩子回到了瑞典。
一切进展顺利，于是我们这些孩子就能够实现自己的梦想了
斯温是我们家第一个大学毕业生
艾瑞克虽然没有拐杖就不能走路，但是他会游泳
有时他会坐在河底，他说“在那里可以非常认真地思考”
“……而且感觉身体非常轻盈”
妈妈常常看着自己拍的照片，说……
“看吧，我们将永远留在照片上”
“这些时光将保存到永远”
但是为什么妈妈和爸爸相守在一起， 这个问题，我永远得不到答案
也许因为“爱”吧
妈妈身体不好
她得了心脏病
在这次野餐后不久，妈妈就去世了
很久之后，在她的相机里， 我发现了一张还没冲洗的照片
那是我母亲给自己照的唯一一张相片
本字幕翻译：June㊣